-=TLFer制作=-
翻译：1.618 =&= cloudkicker
（咒语）
片名：《圣歌666》
那么，难道你对我没话可说了吗？
今天学校过得怎样？
星期六学校没课
爸爸？
我生日你会来看我吗？
当然会来
我会越狱来看你
真的吗？
我保证
这一次，你总算有了一个不用守约的好理由
克莱尔，你会保释我的，对吧？
能对我笑一笑吗？
能见到你俩真好
他，爸爸！
他能帮助你越狱
我会在你生日时把它还给你
-不要砍偏了，好吗？ -闭嘴，帕克瑞特，我正在瞄准
-不要砍偏了，好吗？ -帕克瑞特，我以前砍偏过吗？
没有过，所以看着我的眼睛 一切都会好的
你在看着我吗？
医生！
看着我！
你们做了什么？
再见，马库斯！
好好享受假期，帕克瑞特！
帕克瑞特正在一片一片的逃走
他会在我们之前离开这里
能称呼一个律师为“亲爱的先生”么？
就称呼“先生”好些
什么鬼东西！
噢，你从没杀过人
你也不是商人
你的双手整洁…柔软…
你是舞男？
哼，不是，太自傲了
我经营着一家公司
该死，我就快发现了！
经营公司……
那你刚刚被降职了
你过去是老板，现在你是秘书了！
你就是我想要的！
马库斯！拜托！
我错过放风了么？
他在图书馆
他看上去确实像喜欢读书的人
他在图书馆工作，他不是去读书 他只是把书放好
但他并不介意把那儿的书全读完
我怎样结尾？
“这份坦白是在没有任何威胁与约束的情况下 作出的”
写上这段话再签名就行了
-马库斯！ -嗯，你过得好吧？
好，到了介绍的时候了
这位是卡瑞尔，公司老板
这位是喜欢去医务室的帕克瑞特
去呼吸清新的空气…去见主治医师…
两根手指换来的假期！去吧！
帕克瑞特，拜托！
希望你能买得起
-这里用烟来当钱吗？ -是的
我会用雪茄来付费
-有什么牌子可选？ -没有，只有最好的牌子
就像平常一样
那么工作的目的是什么？
-特别是诚实工作 -很对，马库斯，很对
你知道真正的骗局是什么吗？ 就是政府让人们相信的诚实工作
在过去四十年里，他们做得很成功 那就是政治家和记者们所宣扬的
那也是我父亲曾经宣扬的
那么到最后，我父亲拥有什么？ 一座房子，一辆车，一副烧烤用具
一个人生
他在退休一年后死了
我选择投机取巧
我也许会在60岁时死去 但只要25年我就会拥有一切
最好的车，最好的公寓 最好的船
-最漂亮的女人 -不，没提最漂亮的女人
-还有幸福 -谁提到幸福了？
我提到的是舒适的生活
那么，我能吃吗？
-好吧，让我们为了你新的住所干杯！ -临时！临时住所！
临时的住所
什么是幸福？
舒适…
让…让，我亲爱的！ 让，请听我说！
请听我说！再做一次！再做一次！
杀掉我！
那是…！该死！
这是什么？这是什么！
你什么时候才会爱卫生？
这是我第几次告诉你睡前要小便了？
你就他妈的难以做到吗！
不准吃垃圾！
这是你藏东西的地方吗，卡瑞尔？
不是
我感觉里面有东西
像本日记
这是一本囚犯的日记
看这个：1920年10月7日
-那是什么？ -难说，这儿，是拉丁文
那是希腊文
但我不知道这是什么文字
又一个脾气暴躁教师的日记
肯定是你的同事，拉萨尔
你是一个教师？一个作家？
教师，作家，哲学家，没有人知道
我们只知道他用双手犯下的事
那真好，我的帕克瑞特 这幅画使我兴奋起来
真不敢相信，日记主人的名字叫查尔斯·丹佛斯 一个连环杀人犯
那又怎样？我们这儿也有
但知道他为什么杀人吗？
因为他为青春而着迷 他无法忍受自己衰老
于是他开始盗窃妇产科医院的胎盘 用来制作护肤面霜
我想他甚至进行注射
他越陷越深，开始杀害怀孕女子来获得更新鲜的胎盘
还不错
但当你在阅读时 我已经仅靠我的手指悬吊了十分钟
我还背负50公斤的重量
现在牢狱的坚墙看起来也不那么高了！
你打算空手去爬过高墙？
那有什么？有人做到过
为什么要背负50公斤的重量？
猜一下
我的小帕克瑞特有多重？ 有多重！？
我会带上你的，我的小帕克瑞特！ 我会带上你的！
你不是在写坦白状吗？ 难道你不是在期待减刑吗？
减刑？
坦白并不能使我减刑！
不，坦白只是供出我那些老同伙的名字
因为他们在外面所以我才没危险
但我逃跑后
他们会因为我的坦白而入狱
如果你想和我逃跑，现在就开始锻炼！
不需要，15天内我老婆就会保释我出去
我会在你之前出去
你出去后会干什么？
我不知道
也许
我会…
除去一件我不想要的东西
…50公斤…
…不要吃垃圾…
…50公斤…
你为什么这样做？为什么？
你不能碰它，它不是你的
我没有…我没有
什么？你没做过，你没做过？
-冷静，他说他没做过 -当然
那么，会有谁会病态到那样做呢？
听着，我不想你碰我的东西
卡瑞尔先生
如果帕克瑞特动过你的玩具 那就什么也不会剩下了
因为他会把它吃下去，他会吃任何东西
你知道的，他吃了我的表
他会吃任何东西，就像猪
实际上他就是在猪群中长大的
在他家农场的猪圈里
当他逃出来时，他第一次看到他的小妹妹
他高兴得把她吃掉了
一个六个月大的婴儿
帕克瑞特没碰过你的玩具
你们都怎么了？ 他煮了一个婴儿吗？继续念！
很奇怪，他已经入狱一个月了
看起来他好像要发疯了
每天，他都在脸上看见新的皱纹 他痴迷于逃出去获得新的胎盘
这里说，他花时间在墙上雕刻符咒
那是囚犯计算天数的方法！
不，不，他脑子里有规则
他尽力想记起这些规则 这里有他画的图
看上去他好像在使用黑魔法
魔法！
变魔术！变魔术！就像电视里的那样！
-那是瞎说的 -不，来嘛，变魔术！
帕克瑞特！快回来吃饭
吃吧，吃吧，吃吧…
还有什么酒？
你尝过曼斯塔毒品鸡尾酒吗？
你取出一些曼斯塔毒品，捣成粉末 加到啤酒里，搅拌，再喝下去
你会看到你将飘飘欲仙！
我甚至可以给你吸管来喝
这会使效果倍增
-你没有波尔多葡萄酒吗？ -他疯了
来嘛，变魔术！给我变魔术！
你什么时候才能成熟点…
（咒语）
你高兴啦？
见鬼
-那到底是什么？ -不知道
-他用酒精造成的？ -不可能，酒精我藏好了的
-那是你画的？用口红？ -是的，是魔法
再来一次！再来一次！
为什么不让他高兴呢？
“我放上四个点来定义风的方向
并用线来连接它们
我宣布如下的规则，从石中而来的爆炸”
你来吧
对不起，我不读书
（咒语）
你还好吧？
安静下来！
闭嘴！
我还没喝完咖啡
你们看到那个了吗！
你认为那是什么？
什么都不是
什么，你们看到过像这样的一本书么？ 我过去不相信魔法，可是现在！
那又怎样？你想要干什么？
我不知道，难道你们不好奇 看看用这书可以干些什么吗？
我想它可能对我们有用
对什么有用？把我们烧死？ 把我们的脑袋炸掉？
我已经受够了，我不想再看到这个 你知道了吗？
那是因为我们没有准备好 如果我们可以完全理解…
那也许这书值得碰碰运气 我们必须试试
随便你，但我警告你
当我和帕克瑞特在这儿时你就不能打开那本书 知道吗？
丹佛斯…
"我第三次宣布我今晚寻到的规则
裂开之石”
（咒语）Thsathogga Eimat
“效果只是暂时的 我仍然无法记起正确的逻辑
但我已经接近了，如果我有我的书籍”
（咒语）Thsathogga Eimat
什么？发生了什么？
发生了什么？ 谁干的？告诉我！
墙！墙吃掉了我的手指！
-你是什么意思，“墙”？ -墙在我梦里吃掉了我的手指
你读了那本该死的书！你昨晚读了！
没有！马库斯，听我说…
当他失去一支手指时我会知道
因为我才是操刀的人，不要愚弄我！
-我什么也没做！我告诉你我没做！ -那你怎样解释这个？
手指已愈合了！
马库斯
如果是这书带走了帕克瑞特的手指 也许它能把手指还回来
出来
卡瑞尔！
你叫拉萨尔来读这书
为什么？
要治好帕克瑞特
只有拉萨尔才知道方法
你并不认为这书能还回他的手指，对吧？
你不是说过这书会有帮助的吗？
你说我们需要的只是理解它 那么你叫拉萨尔来理解它
-为什么你自己不去？ -他不会听我的
我可以扁他，我可以让他吃苦头 他会受伤，但他不会屈服
我无法强迫他做任何事情
为什么我能说服他？
因为你知道怎样说话，还有你害怕受伤
为什么拉萨尔拒绝读书？
他认为书使他疯狂
和他学到的所有知识
两分钟的神智失常，那就是精神病医生所说的
他在一天早餐时杀掉了他妻子
你没注意到吗？
他从不吃早餐
卡瑞尔！有人探望
帕克瑞特，如果你这样我没法继续
我不会读
我不会读那书
-为什么这么说？ -马库斯并不善长诡计
你必须得说服我读那书
-听着，马库斯在威胁我 -你真的认为那书可以把手指还回来？
我不知道那书能做些什么 我甚至没有要求你去读它
我会向你描述书中的规则和图表 你光听就行了
然后你告诉我怎样去做
我甚至不会要求你去看那该死的书的
-我不想遭受你所遭受的事 -我遭受了什么？
那晚我看到了所有的事
那场鸡奸？我并没有遭受 我要求他做的
你看上去也并不那么享受
我没说过我喜欢那个 我所喜欢的只是我能够去选择
这是我让自己自由的方式，有所选择
那是哲学上的胡说八道 我没得选择
-我只是请求你帮我一把 -选择去做一些事，选择不去做另一些
选择去被操，选择不去读书
探访室20分钟
-克莱尔, 雨果没来吗？ -没来
-他在哪儿？ -在他祖母家
你知道我想见他
那么律师怎么说？
你支付保释金了么？
什么？是不是出了什么问题？
为什么你不说话？
还要多花点时间，对吧？
-我要求离婚 -什么？
等等，到底怎么呢？
你甚至没问我是否还好
克莱尔，克莱尔，克莱尔，回来！
闭嘴！
闭嘴！闭上你的狗嘴！
我无法忍受你常对帕克瑞特大喊大叫
那离婚让你这么不爽么？
-天涯何处无芳草！ -马库斯！
卡瑞尔先生已经饱受了折磨
他显然是首次遭遇到挫折
运动！
为什么你不从最后一页读起？
那是我过去常用的读书方法
马库斯
我们找到了
听卡瑞尔先生的，马库斯
“我的寻找终于结束了
今晚我将穿越岩石
我终于能够逃跑了”
那是他逃跑时所使用的规则
那也许无法还回帕克瑞特的手指 但有了这书
我们能够逃跑
拉萨尔！
卡瑞尔先生是个注重实际的人
不要夸夸其谈，我只是想知道
我告诉你会成功的 你已看到了这书的力量
丹佛斯说他找到了这个规则 使用它，我们就能出去
我怎知道不会有危险？
但哪一种逃跑的方法不会有危险？
当你爬墙逃跑时，冒着被警卫射杀的危险
你还背着帕克瑞特
他肯定会是第一个被射中的人
帕克瑞特？
你想不想出去？
-去医务室？ -不，逃到外面去，我俩一起
我们俩一起！当然！
我希望我能加入
还有什么比靠读书越狱更好的方法呢？
我不去了
什么？你怎么啦？
没什么，我没说过我会参加
一两个星期后，我会被保释
我的确不想逃走
你知道吗？ 我想你的妻子不会付保释金
不用担心 我仍然有着公司的资产
我的律师们会帮我
哈，律师们…
拉萨尔！
你会来吗？
当然乐意
（咒语）
发生什么了吗？
我该怎么做？再念一遍？
（咒语）
什么也没有，这书是垃圾 根本没有用
爸爸！
我要打电话！ 我要和我儿子说话！
放我出去！ 放我出去！
我只是想和他说话！ 放我出去！
卡瑞尔，安静！ 否则关你禁闭！
我只是想和他说话！
放我出去 我只是想和他说话…
我要和我儿子说话
他想吃掉书
不要！
这书只是在自卫
我们需要它，它能让我们逃出去
太晚了！ 你不会使用它
是卡瑞尔不会
什么？
你没有帮他研究这书
他没有帮你研究！
没有，他拒绝读
我读过！
我快要理解了，马库斯 只需要再多一点的时间
丹佛斯是黑魔密法的大师
所有神秘教会的人都知道他的故事 我一直都知道
很多人都在寻找传说中他的日记
有些人相信日记并不存在
而你正拿着它，马库斯
丹佛斯从牢狱中逃跑了
相信我，我们也能 就像他一样
-不！把它给我！ -你知道这书很危险
你还读它，你还不告诉我！
你急着满足马库斯
如果我儿子出了事
如果他受了伤…
他从床上摔下来了？
看样子摔了很多次喔
你关在这儿很久了，马库斯 已经太久了，你知道吗？
你儿子怎么样？
闭上狗嘴
维斯卡和马可没有付账
找他们追债!
不管怎样，我们的收入比上星期多
多了百分之五
你们好！
我叫希波吕忒·皮库斯 很高兴见到你
希波吕忒·皮库斯 很高兴见到你！
皮库斯，字母是P.I.C.U.S
叫我希波吕忒就行了
很好
桌子
日用品，厕所
风景
哈！我的床！ 完美啦！
你真走运： 我不打鼾也不起夜
正确的睡姿
但我有其它缺点
这是我的小嗜好
有人爱好猜字谜 有人爱好运动，画画，研究族谱…
那么这就是我的爱好
我总是随身带着它 它能见我所之见，甚至能见我所不能
它是我的第三只眼
你永远也猜不到我是怎样把它带进来的
你们是对的
不管事物为什么会在这里 重要的是它们在这里
能在这里遇见你真是荣幸
你是做什么的？
我吗？
那是什么？ 你在哪儿找到的？
但我一直…就拥有它…
是从我母亲那儿传下来的
我母亲是从她母亲那儿得来的
回答我！
这是本菜谱！
你自己看！
菜谱在监狱中是好读物
那些对美味的回忆比起品尝来更为强烈
抱歉，你应该读读，也许你会找到你喜欢的菜
喜欢焖鸡肉？
别烦我！
你难道不想介绍一下自己？
我在制作纪念册
我已经收集了很多人
很多
你知道的：时光流逝 你会遗忘别人的容貌，名字
但在那里面你会变得不朽
你难道不想变得不朽吗？
以前，有个罪犯和我谈了四个小时
不间断的谈了四个小时 我告诉自己停下来，让其他人和我谈
-但那不可能，他感觉如此的放松 -你想我介绍自己么？！
我叫埃里克·卡瑞尔，我会在这牢房腐烂掉 因为我老婆夺取了我的财产，我什么也没有了
没钱付保释金，也没钱请律师
事情怎么会变成这样？
她比看上去要聪明得多
她在所有财产文件上都签上她的名字
她骗了你
是的
现在她经营着公司，并解雇了我
如果你逃出去了，你会怎么做？
我会找她报复
我会夺回我的儿子 她再也见不到他了
我会把我儿子教成像我一样，甚至比我还好
比我还好
你儿子是你最珍贵的事物，对吧？
没有人能从我这里把他夺走
-没有人 -特别是你老婆
特别是她
你会杀掉她的
他们把他转狱了？
我没听到动静
-什么事？ -皮库斯不见了
他终于走了
你把它放在那儿的吗?
我对那玩意儿没兴趣
等等，他不可能留下这个而不带走
给你们的美容礼物
你们为什么给我们一个混蛋当牢友？
-什么混蛋？ -那个皮库斯！
你疯了！ 我们没有再关人进来
来看这个！
他留下了指引
我们没法扔掉这书 它总是会回来
烧了它
想死么？
重放
那幅图！
看到了
这到底是怎么回事？
先是帕克瑞特死了，现在？
上次我们没有找到正确的规则
-现在我们知道皮库斯已逃走了 -皮库斯，皮库斯…
皮库斯究竟是个什么东西！
我只相信我看到的东西 今晚我就逃走
拉萨尔？
我和你一起走
你呢？
-这比你爬墙要容易 -但我至少知道墙是什么
为什么你不选择更容易的方法呢？
你现在不用背负那50公斤了
也许你谈论逃跑 只是为了让帕克瑞特对你服服帖帖
也许你很害怕
今晚我会越狱 我会见到我儿子
我在离去 我在逃出 我在消失
耶，我在消失
我在离去 我在逃出 我在消失
耶，我在消失
马库斯
-是时候了 -卡瑞尔
-准备好杀掉你妻子了吗？ -我只是想夺回我儿子
还有财产吧
我不屑于你的想法
我不屑于一个谋杀犯的话
（咒语）
这是什么？ 我们到底在哪儿？
在1920年，丹佛斯的牢房里
没有出口
我们应该在外面 我们应该在外面！
自从丹佛斯消失后 这间牢房就被封死了
这是个过道
我们必须继续，这是正确的方向
不，不，我哪儿也不去 把我们弄回去
我们没法回去了 让我们团结起来，我们会成功的
我不管，把我们弄回去！ 我不想在这儿腐烂！
冷静下来！
我不想死在这里！ 把我们弄回去！弄回去！
我们和皮库斯做的一样
他肯定也来过这里
他是怎样继续的？
这些页…以前并没有这些页
这书在指引我们
这是一种溶合两性的仪式
男性与女性
这种仪式由某种牧师来主持
书不准我们作弊
马库斯！马库斯！
你干了什么？
马库斯！马库斯！
我们快成功了
你疯了！你疯了！
给我你的衬衫！ 给我你的衬衫！
马库斯，你会没事的 你为什么阉割他？
我们骗不过这书
-这书知道马库斯想作女人 -难道你看不出他快死了吗！
马库斯…马库斯！马库斯！
我们怎样才能出去？ 我们怎样才能出去？
我们有进展了，对吧？
马库斯，帕克瑞特，现在为了成功 接着谁会死掉？
没人能逃掉
这书中并没有逃走的方法
所有我读过的书都只是提出问题 而这书却是给出答案
-什么的答案？ -对于你，我不知道
对于我 却是我这一生都无法理解的事物的答案
你这病态！丹佛斯逃走了 我也会
有人吗？救命！
没用的
这书是唯一的方法
我会逃走而你，去死吧！
来吧，来吧！
我从未告诉你我杀妻的原因
那天我早起去工作
为了去厨房，我得穿过我的办公室
那是个圆形的厅室，装满书籍
我愣在房间中央
我感觉那些书在看着我
我想离开，但我却无法动弹
那些书开始…振动起来 声音越来越大
它们开始说话，很多很多的话语
它们在嘲笑我
我尽力想捉住它们 但它们却从我的指间溜走
书们煞有介事的教训我
它们说…
我是白痴，我什么知识也不懂
我没有感觉到手指正在撕书
我没有感觉到手在推倒书柜
我也没有感觉到我的手指
在撕裂妻子的身体
精神病医生说这是 两分钟的神智失常
但这实际上是两分钟的清醒
拉萨尔！拉萨尔！
这书…它的封面…
摸摸封面，这是盲文吗？
是吗？
当皮库斯穿越墙壁时
他不是读页面
而是读封面
-用他的手指 -你会读盲文吗？
你会吗？
-来读吧！ -至少，我会得到真正的知识
快读，好让我们出去！
你还不明白吗！ 看看现在我们在什么地方
这书不会帮助任何人逃走
特别是丹佛斯
丹佛斯是黑魔密法的大师
他也是个疯子 一个渴望不会变老的杀人犯
当他被监禁时 他满脑子只有逃跑
逃出去继续研究怎样才不会变老
他使用黑魔法知识来逃跑
但他犯了致命的错误 他再也没有办法改正
（咒语）
据说一股超自然力量被召唤而来 它们没有帮他逃走
但它们却实现了他心中最深的渴望
这大大超出他的预料之外！
不！撒谎！我会逃走的！
丹佛斯召唤来的力量就在这书里
这书是映射出我们虚无的镜子
-马库斯看到了他想成为的样子 -马库斯什么也没看到！
-你杀了他！ -不，我帮助他作出了选择！
马库斯永远不敢自己去实现他的愿望
快读这本该死的书！
是时候来实现我最渴望的心愿了
很快就该你了
快念！
（咒语）
为什么你要把我们卷进来？
准备好…
-我会越狱来看你的！ -真的吗？
我保证
我只是想见到我儿子
我只是想见到他
雨果，关掉音乐！
雨果！
抱歉你们不能去看遗体
这是他的遗物
-=剧终=-
-=谢谢观赏=-